リップシンクと吹き替え：AIで動画コンテンツをローカライズする

2つのツール、1つの目的：1本の動画をあらゆる場所で通用させる

複数の言語市場に向けて販売している方なら、動画のローカライズを従来のやり方で行うのがいかに時間のかかる作業か、すでにご存じでしょう。言語ごとにスタジオやフリーランサーとボイスオーバーを録り直し、口の動きが合わないまま妥協するか、あるいは別途撮り直しの費用を払うか、というものです。本プラットフォームは、連携するよう設計された2つの専用ツールで、この課題の両面をまとめて解決します。

吹き替え：翻訳して声を差し替える

**吹き替え**は、元の動画を受け取り、話されている音声を文字起こし・翻訳した上で、ターゲット言語の新しい音声トラックを生成します。平板でロボットのような読み上げにはせず、話者本来のトーン、テンポ、感情を保持します。30以上の言語に対応しており、元の話者の声質をそのまま使うことも、新しいトラック用に別の声を選ぶこともできます。

ワークフロー：

1. 動画をアップロード。 元の音声は自動的に文字起こしと翻訳が行われます。
2. ターゲット言語を選ぶ。 30以上の選択肢から選びます。元の声質を保つことも、新しい声に差し替えることもできます。
3. 生成してダウンロード。 1回のアップロードで、選択したすべての市場向けにローカライズされた音声版が作成されます。

リップシンク：口の動きを音声に合わせる

**リップシンク**は、吹き替えだけでは残ってしまう問題を解決します。別の言語で新しい音声を用意しても、元の話者の口はまだ元の言語のまま動いており、それは誰の目にも明らかに不自然に映ります。リップシンクは、任意の音声トラックを任意の顔に、フレーム単位で正確な口の動きでマッピングするため、仕上がりは吹き替えというより本当に話しているように見えます。正面を向いた話者だけでなく、頭の向きの変化、部分的な遮蔽、自然な表情の変化にも対応できるよう作られています。

ワークフロー：

1. 動画をアップロード — 顔がはっきり映っているクリップなら何でも構いません。インタビュー、広告、UGC風のコンテンツなど。
2. 新しい音声を追加 — 翻訳した吹き替え、録り直した音声、あるいはまったく別の声。
3. 生成してダウンロード — クローズアップでも崩れない、フレーム単位で正確なシンクロ。

組み合わせる：完全なローカライズパイプライン

この2つのツールを組み合わせれば、作業のすべてをカバーできます。

1. 元の動画を吹き替えにかけ、各ターゲット言語で翻訳・再ボイス化された音声を得る。
2. 翻訳した各音声トラックを、元の動画と組み合わせてリップシンクにかける。
3. 声と口の動きの両方が現地の言語に合った、市場ごとのバージョンをダウンロードする。

元の映像素材を1回アップロードするだけで、撮り直しも、キャストの再選定も、言語ごとの声優手配も必要なく、各市場にネイティブな動画一式が手に入ります。

活用シーン

• グローバル広告キャンペーン — 別々に撮影する代わりに、1本のヒーロー動画を市場ごとにローカライズした音声と口の動きで展開
• 多言語対応の商品解説動画やデモ — 同じ解説動画を複数地域で展開するSaaSやEコマース事業者に特に有用
• クリエイターコンテンツの再活用 — 1本の長尺コンテンツやSNSコンテンツを、言語を共有しないオーディエンス向けのバージョンに展開
• オンボーディングやサポート動画 — 字幕ではなくネイティブな仕上がりが求められる、社内向け・顧客向けのトレーニングコンテンツ

生成AI動画モデルとの違い

吹き替えとリップシンクが何でないかをはっきりさせておく価値があります。この2つは、Kling、Veo 3.1、Sora 2、Seedanceのようにテキストプロンプトから新しい動画を生成するものではありません。これらのモデルは、描写をもとに何もない状態から動画（そしてほとんどの場合は音声も）を作り出します。吹き替えとリップシンクはその逆で、すでに存在する映像とパフォーマンスを出発点とし、その上で音声と口の動きを適応させます。まったく新しい映像が必要なら生成AI動画モデルを、既存の映像に別の言語を説得力を持って話させたいなら、吹き替えとリップシンクが適切なツールです。

料金

どちらのツールも、他の動画ラインナップと同じ料金体系です——出力時間に応じて、プラットフォーム標準の秒単価が適用されます。正確な数値とクリップの長さごとの具体例については、クレジットガイドをご覧ください。